Monday, November 28, 2011

Breaking the stereotypes about Thai Muslims

Artikel yang sangat menarik mengenai generasi muda Islam di Thailand


Breaking the stereotypes about Thai Muslims

Kong Rithdee/ Bangkok Post

November 23,2011

Do not confine the image of Thai-Muslims to tea, mosques, sarongs or bearded and skull-capped men. Or trouble, either. Try something else, because the image can be colourful, modern, non-stereotypical - and yes, it can be pretty cool as well. Despite, or because, the South is still burning with trouble and the Arab Spring seems so far away, the Thai-Muslim population, like everyone else on this chaotic planet, are trying to find their own voice, while struggling to communicate with others. So it's wise for us all to take notice, and listen.

So let's hear a new voice: Two new free-sheet magazines are presenting the picture of Thai-Muslims that goes against the traditional perception of the sub-culture. On a recent cover of Halal Life - a magazine put out by a group of young people who extend the meaning of halal beyond food - two young Muslims pose like indie hipsters, with a lively photoshop trick, in an overall design that could easily recall a popular publication like A Day. Meanwhile, Salam Art - another paper by a group of young writers - combines news with cultural features and titbits in an effort to showcase the idea of Islam as an art of living.

The concept of the two monthlies is rooted in the fact that their young publishers - men and women, the latter in headscarves - choose to view their religion and its implications less from a spiritual and more from a contemporary angle, a 21st-century Bangkok looking-glass, so to speak. They are both an expression of subcultural pride, and yet they're fashioned in a way that's teasing with mainstream recognition.

"We talk about Muslims, we don't necessarily talk about religion," said Furaqon Ismail, 31, a native of Bangkok and one of the founders of Halal Life.

Halal Life team: (L-R) Naiem Wongkesorn, Asma Kunsun and Furaqon Ismail

"It's not that we don't see the importance of Islam as a religion. We do very much - but we only believe that not every Muslim represents the identical imprint of the religion. What interests me is how we can confirm our identity, our Muslimness if you will, and at the same time happily be a part of this society as a whole. This is the question that the young generation of Thai-Muslims will have to deal with."

"We define Islam as the art of peace, the art of living, and through that lens everything in this world can be described as Islamic," said Zalma Boontamtan, a young, lively Bangkok-born woman who started Salam Art with two other friends. Her colleague, Ilyas Daengvijit, adds that his fascination with the prophet's life was also an inspiration for the idea of the magazine.

"Prophet Muhammad's manners and his attention to every detail in his everyday life is amazing. And to me, it shows that Islam is delicate in every aspect. That's what we think our magazine can be - something that pays attention to the details that people may forget."

For instance, the five-issue-old Salam Art recently ran a feature on the merry-making event at the end of the fasting month under the title, "How to party, Muslim-style", which shows that while the paper has the demographics of Thai-Muslims as its principle readers, it's doing a cultural service to non-Muslims who care to pick up a copy (or to go online). In another issue, the publisher features a Muslim activist who works with Muslim inmates in a Bangkok prison. And in another issue, the magazine interviews a group of experts in the art of "Khat", or Islamic calligraphy, a sacred, elegant practice that is little known, even among Muslims in Thailand.

Halal Life, meanwhile, focuses on profiling Muslims who have made their mark, or who are representing the possibility of a career in the modern society. The two men on the cover shown here are a cafe owner and a graphic designer; of course there are Thai-Muslims doing all kinds of jobs, but the enclose of stereotypes can make us easily forget that. Besides the regular food reviews (Muslim restaurants) and music reviews (Islam-related albums), Halal Life thrives on contemporary perspectives and quality photos and on par with most Thai glossies. It would be too gross to say it's hip, or even fashionable, but Halal Life is clearly updating the image of young Thai-Muslims as a reflection to the image of the society as a whole.

The need to speak up is not new. Both Halal Life and Salam Art have been motivated by predecessors in Muslim-oriented free papers, most notably Roti-Mataba, which came out in the mid-2000s and was a successful attempt to make "Muslim" a cultural rather than a religious term (the magazine, founded by Davood Lawang, is still published, but not regularly).

In 2004, Furaqon of Halal Life teamed up with another group of friends to create Kampong, a news-heavy free magazine that caused a sensation among Thai-Muslims both in Bangkok and Southern provinces for its partisan view on the Muslim world.

"After the 9/11 attacks and trouble in the three southernmost provinces, we felt the need to say something," said Furaqon, 31. "Kampong was successful because Thai-Muslims in those days were hungry for alternative information, and we gave it to them. During that time, the spotlight was on us - it's still on us more or less - and we couldn't ignore it. We had to show what we were and what we thought."

On the internet, the MuslimThai.com site is the equivalent to Pantip.com for Thai-Muslims. Founded by Somkid Leewan, it has commanded a wide popularity - and criticisms, when the democracy of opinions sometimes stray into dubious terrains - among users for many years, and it recently launched a free-sheet paper, Muslim Thai Post, as an ancillary. As the name suggests, the paper focuses more on news and politics in the Islamic world, nationally and globally, and in terms of reportage and viewpoints, it remains slightly more traditional compared to the lifestyle-oriented and youthful-looking take presented by Halal Life and Salam Art.

"Mainly, we think about Muslim readers, but we hope that the magazine can be for everybody," said Zalma of Salam Art. "We hope to inspire people to look at Islam and Muslims differently, from an angle they might be aware of before. And this implies to people of all religions. What's frustrating to me is the fact that, while Thai-Muslims complain that they're misunderstood by the world, they still do not understand themselves or what's happening in their own society. So how can we communicate with others effectively?"

What the two magazines are doing is broadening the concepts of Muslim to the public, non-Muslim space, and even though the publishers operate within the confines of their faith, they still run into opposition from time to time. This reflects the inner tussle between the "moderate" and the hardliners when defining the essence of Islam and Muslims. Two months ago, Halal Life put on its cover two musicians from a Muslim band, and they were criticised by a number of strict Muslims for popularising the "non-Islamic" practice of secular music.

Salam Art team: (L-R) Wallapa Anant, Ilyas Daengvijit and Zanma Boontamtan

The publishers of Salam Art, likewise, admit they have to be careful when dealing with "sensitive subjects". For instance, when the magazine decided to put a female artist, donned in a headscarf, on the cover, they decided to use illustration of her portrait instead of a photograph.

"Yes, we played it safe, because there will be people who still can't accept the picture of a Muslim woman on the cover," explained Ilyas. "But we're not sacrificing what we want to say. In this case, we believe that there's a way to do it without losing our quality and to find the right balance. We won't compromise our message with paranoia."

"As a paper, we're a recorder of history," said Furaqon. "We know that some people do not totally agree with our presentation of the Muslim culture, but we're presenting what's going on in the society. The problem with some Muslims is that they look down on themselves and blame others for making their lives difficult. But that's not true. We don't have to be ashamed of who we are, and we don't have to lose our identity to be a part of the society either. I think this is more or less what Halal Life is trying to say, to Muslims first, and to everybody else, too."

Boogieing on My Own-By Marina Mahathir

Saya terbaca artikel yang sangat menarik ditulis oleh Marina Mahathir dalan blognya http://rantingsbymm.blogspot.com, yang menjelaskan pendirian beliau, betapa beliau lebih mementingkan prinsip berbanding bertanding dalam pilihanraya


Boogieing on My Own

BY MARINA MAHATHIR

http://rantingsbymm.blogspot.com

A question I'm often asked these days is, why don't I enter politics and why don't I stand for elections? It always puzzles me when I'm asked this because it's not a question that I ever entertain myself. So for people to even think of it is something I find curious.

But I suppose I shouldn't be. I come from a 'political' family, apparently, and for many people, it is only 'natural' to go into the 'family business', given that other 'political families' have done the same. But what most don't understand is that in my family, it is not at all natural. If my parents had their way, all their children would be doctors because that's their real wish for us. But none of us did. They left us to decide for ourselves what we wanted to do, hence we all wound up doing anything but medicine.

Nor was there much encouragement to go into politics. My father doesn't happen to believe in dynastic politics so he never encouraged us to enter the field, certainly not while he was in office. That's why my brother Mukhriz didn't join until after Dad stood down. We don't as a rule huddle as a family to talk about political strategy of any kind, though of course as people who are aware of current affairs, we do talk about what is going on around us on the rare occasions that we get together. And believe me, it's a much more well-rounded conversation than you'd expect.

So there was never any talk about me going into politics or even joining any political party, which would naturally, I suppose, have been UMNO. Certainly my parents have never insisted I should, probably because they know me well enough to know that I won't fit in. Neither did I think of it myself, having a natural aversion to any sort of political organisation, whichever side they may be on. Something about the need to always toe the party line, wear uniforms, sing party anthems etc turns me off. I'm one of those people who cannot stand dancing poco-poco for too long because I get impatient with the need to conform with everyone else. I prefer to boogie on my own.

So entering politics is something I've never considered. My only regret really is that in all the years that Dad was in office, I never ever went on the campaign trail during elections, not to campaign but to observe it from close quarters. I sort of feel that as a writer, I should have done that for the experience but I never wanted to at the time and didn't really think of what I missed til Dad stepped down. Ah well, can't turn back time now and yes, it'll be a major omission in any autobiography I might one day write.

But lately I've had to analyse why people want me to go into politics. There are basically two categories of people who keep mentioning it. One lot are those who get very irritated with the many comments I make on the state of politics today. They think that if I want to comment on it then I should enter politics or butt out. By that they mean join a political party and stand for elections. The thing is I don't find a single one of the political parties in Malaysia today at all appealing, whether in Barisan or in Pakatan. I think it's because they are all filled with politicians.

Unfortunately politics today is pretty much a discredited occupation. Once upon a time it was a noble profession because people entered politics to fight for their fellow citizens. They wanted freedom, self-determination, the right to progress on their own terms. Politicians then came from professions who were in touch with the realities on the ground - teachers, doctors, lawyers, social workers.

Today we have to wonder what background some of our politicians have. Some don't seem to have worked at a regular job at all, going almost directly from being student activist to national figure. Some may have worked before but seem to lack a basic grasp of the fundamentals of political representation and governance. Some have been there so long that they seem to have forgotten what life as an ordinary person is like.

If we had problems with our health, we would go to a professional who has done years and years of study to qualify to certain standards. This is important because we need to trust them in order to place ourselves in their care. Similarly we wouldn't ask just anyone to design and build our homes, offices, roads etc. We would go to architects, engineers, contractors and others who have the sort of professional qualifications that would be required.

Yet when it comes to governing the country, these days we accept pretty low standards. We choose people with either little governing experience or qualifications which are often suspect. That's partly because at the candidate level we don't have a say as to who gets to stand for elections. We just vote for whoever is there on the slate. And really very often, as was the case in the last election for me, we really don't know what makes these candidates worth voting for. We're supposed to simply trust the party they come from. If that were all it takes to secure votes, why do parties talk about 'winnable' candidates? The candidate himself or herself does matter.

Perhaps we should institute some sort of exam for wannabe politicians and only allow them to stand for elections if they pass. Certainly the exam should include knowledge of the Federal Constitution and world affairs. Plus maybe a long essay on "why I would be good for this country." Exam papers should be marked by a panel of ordinary citizens and results made public.

So one lot thinks I should enter politics because as an individual or as an NGO, I shouldn't be talking about politics. I have a problem with that line of thinking because for one, why should I have any less qualifications than the lot that we have right now? And secondly, as Aung San Syu Kyii said, "even if you don't like politics, politics will come to you." Like it or not, politics affects everyone so we should all be able to have a say, any time, all the time and not just once every five years. Politics cannot be limited to 'professional' politicians from political parties only. After all, what they, the limited few, do affects the rest of us, the majority of the citizenry.

Then there's the other lot who think I should enter politics because they like what I've been saying and doing all these years. Well, thank you but... no thanks. Firstly, as I said, I'm not about to join any political party and therefore if I ever stood, I'd be an independent. The impact of independents thus far has been pretty minimal. Standing for elections is a difficult and expensive business and there is no point, I think, in standing and in the unlikelihood of a win, being one of a tiny number of independents in Parliament. Against the behemoths that are our existing political parties, we'd just get drowned. Unless there are enough independents that they essentially form a third party which both sides need to court. But fat chance of that! (I did once on Twitter jokingly suggest forming a Common Sense Party, because that seemed to be the trait most lacking in our politicians across the board. Surprisingly many people said they would join it!)

In any case one needs to enter politics at a relatively young age in order to have the stamina for it. And I'm getting a bit long in the tooth for that I think.

So I kinda like being where I am, an independent observer of events. But I know I confuse people a lot, principally people who are so immersed in politics that they can only see things in black and white. Well there are some of us who prefer to stand on principles rather than politics. I've talked about hyperpartisanship before, where people on one side, by default, insist the other side is wrong because they are on the other, and therefore 'wrong', side. I think all political parties are guilty of this, which is really a shame because then we, the electorate, get forgotten. Surely nobody can be totally wrong, or totally right all the time.

Standing on principle means that regardless of who, or what party they belong to, if they're right, they're right, if they're wrong, they're wrong. And if civil society ie NGOs, individuals, writers, artists and everyone else who don't belong to political parties, is to have any credibility, then we should call it as it is. Our strength is in NOT being partisan.

Personally, my principle is that I will always support and help those who have no voice. Unfortunately, usually, though not always, the voiceless are the ones most ignored by those in power and even those who aspire to power. They don't know anybody, have no money, have few outlets to have their grievances heard. Often they are scorned and stigmatised by society for being different. Yet I do believe that the true measure of a good government is how it takes care of the weakest segments of society, not the strongest.

I also do not understand injustice and inequality. My years at the Malaysian AIDS Council opened my eyes to a lot of both. As my 'guru', the late Dr Jonathan Mann, emphasised, one's health is directly affected by one's enjoyment of the basic human rights. The more rights you have, the better your health. And the opposite is also true.

So if you cannot have basic health care, your right to life, to health, to employment is jeopardised, if not totally violated. If you do not have the right to education, then again all your other basic rights are affected. All these rights are guaranteed not only under the Universal Declaration of Human Rights but also in our Federal Constitution. Therefore I think it should be the role of all of us, as well as politicians, to fight for those rights for everyone. And if our politicians don't, then it is incumbent on civil society to call them out on it. (By the way, Norhayati Kaprawi explains it all more succinctly than me here.)

For me therefore, life is about principles. And trying to tell the truth is a great part of that. This Raya, I had several people come up to me at open house and ask me why I have joined the opposition. I'm sure the oppos may be just as surprised as me to hear this! Apparently, joining the Bersih rally is tantamount to joining the opposition and these people believed it because some noisy people said so.

Well! That's news to me! I went to the Bersih rally for all the reasons I said in my post about it. I do believe in clean and fair elections. Who on earth would want dirty and unfair ones? I'm sorry, that is beyond my comprehension. I also did not feel it right to remain in the safety of my home while so many young people I know, including my daughter, were risking being teargassed at the rally. My presence there doesn't mean that I have thrown my lot in with those political parties in the opposition. I'm afraid I don't particularly trust them because after all, they ARE politicians and by nature they'll say anything to get a vote. They may sound good on some things but a good test, I find, is to check their attitudes towards women. Most of them are quite shaky or fail miserably on that score. (Of course I would welcome any election pledges to lift every single reservation on CEDAW for example but I don't see anyone doing that yet...)

On the other hand, there are those who purport to work for the ruling government who do them no favours either. When they censor news, or worse, make them up or distort them, then they only make people angry. It is a mistake to think that the ordinary Malaysian is too dumb to see through all sorts of political machinations. And when you see the powerful unjustly attack the powerless, then the decent citizen's natural inclination is to get indignant. It is beyond unseemly really when the most powerful people in the country see fit to call individuals all sorts of ugly names. For one thing, it makes them look dreadfully insecure.

This is therefore a plea for some common sense and decency to return to our political arena. Voters like me want to elect representatives who truly represent us and our concerns, are regular people with good values and are nice to everyone, even those they don't feel naturally comfortable with. We want people who respect every citizen in this country and who understand that everyone has the same rights under the Federal Constitution, with some exceptions (okay, it's there in the Constitution, let's not deny that). And we want gracious and magnanimous people who, if they lose, will reflect humbly on what they could have done better and not go all out to sabotage winners.

We want leaders who realise that freedom of speech and freedom of assembly are among the rights they need to protect, not curb. We need leaders who have the guts to say so. We don't want wishy-washy people.(And as a fine example of wishy-washiness and confusion, today the lawyers' walk to protest the Peaceful Assembly Bill was itself protested at by others who didn't seem to realise that with this new Bill, they too would be prohibited.)

And I think we want a stop to nonsensical statements by all parties, statements which seem more geared to getting headlines than about real well-thought-out policy on real issues, not manufactured ones. People, there's a global economic disaster looming!!

Perhaps for the coming elections, instead of our political parties or coalitions issuing manifestos on what they will do for us, we the voters should issue a people's manifesto on what we want from whichever coalition that wins. A list of demands which, if they want our vote, they must promise to fulfil. In other words, WE set the agenda. Then they can compete for our votes. And let's make it clear that our votes cannot be bought with money. We are just way too expensive for any amount of money.

So for anyone who thinks I'm on this side or that side, make no mistake: I'm terribly snotty about the company I keep. And thus far, there are truly very few people who imagine themselves our leaders who I could stand to sit down at dinner with. I do think however that there are lots of decent people lower down the scale, those who are genuinely progressive and sincere but who are perhaps suppressed by the perennial need to toe the line. And that's a real pity because it's all of us who lose in the end.

0

Thursday, November 24, 2011

Temuramah Dyah Paramita dengan Andreas Harsono

Ini sebuah artikel mengenai wartawan Andreas Harsono, salah seorang wartawan yang mempopularkan Jurnalisme Sastrawi di Indonesia.
Sekadar untuk perbandingan.Semoga bermanfaat


My Jakarta: Andreas Harsono,Veteran Writer
http://andreasharsono.blogspot.com/2011/11/andreas-harsono-veteran-writer.html

Andreas Harsono
is one of the country’s most controversial journalists, but even a stint in prison has not stopped the recipient of Harvard’s Nieman Fellowship from writing about human rights and fighting for justice.

My Jakarta sat down with the author of ‘ “A9ama” Saya Adalah Jurnalisme’ (‘ “My Reli9ion” Is Journalism’) to find out what’s on his mind. The veteran writer explains why he thinks it is important to celebrate cultural diversity, what he’d like to hear from U2 if they ever come to Jakarta and how 
Gus Dur earned his respect despite falling asleep during an interview.

What makes your writing controversial?

Over the last 10 years, my main job has been writing stories of up to 50,000 words, called long-form writing, which take months to research and are quite costly. Such work allows me to get to the bottom of an issue, which is why I advise that research is as important as writing. This method results in me writing only two or three stories a year. But for more difficult issues, I still release short reports. I also still write features and interviews.

Are human rights issues your sole passion in journalism?

In the past, I wrote about corruption and conflict in general, but later I became more specialized in human rights issues, like those in Aceh, East Timor, West Papua, Java and Burma. I realized that I’d had that passion since I was in second grade, when I admired many human rights activists.

Did you feel threatened when you were detained in East Java, because of your work on discrimination against Shia Muslims?

I see threats and condemnation as part of a process Indonesia has to go through to respect human rights. Nowadays we have more free space to express our opinions, though of course there are many who use hate-speech.

In West Kalimantan, I was accused of pitting one ethnic group against another, and undermining the republic. But like Gus Dur [former President Abdurrahman Wahid] once said, ‘Gitu saja kok repot?’ [‘Why sweat the small stuff?’]. My mentor, Goenawan Mohamad, told me there are two similar words in Malay, one is takut [fear] and the other takluk [surrender]. Takut is natural but takluk is not. I may be fearful but I’m not going to surrender.

What about the risks to your family?

When I publish a ‘dangerous’ story, I usually tell my wife about the risk, and she responds, ‘You do your job, go ahead.’ I once even wrote a story that might have affected the company she worked for, but she gave me the same response. Luckily, nothing bad has ever happened.

Is freedom of expression still rare in Indonesia?

Legally, there are spaces for free expression. But there are more than 100 statutes condemning it. Just look at how many human rights activist face prosecution because of their work.

We are in the era of citizen journalism. Any thoughts?

This is one of the best times for journalism. In the past, publishing a story required a printing machine. Now we have blogs and Twitter, which function like a news wire service. But at the same time we are risking a ‘tsunami of information.’ We can drink a glass of water, but we can’t drink a tsunami. I mean that everyone involved in writing needs to learn democracy along with journalism since many are just voicing hatred, rumors and even teaching bomb-making.

Care to share any little-known facts about yourself?

I love Beethoven, Queen and U2. Twenty years ago I used to be the lead singer in a rock band. I took a music course at Harvard.

Any chance you like U2 because of their activism?

I learned about U2 in 1985. They talked about the killings in Belfast — Bloody Sunday — and the assassination of Martin Luther King Jr. Which is why if U2 were ever to give a concert in Indonesia, I would love to hear them talk about human rights abuses in West Papua.

If you were to write about Jakarta, what would you say?

I’d like to write about the colorful ethnicities of Jakarta. The food like mie Aceh, jagung bose Flores, nasi kuning Ternate, babi batu Papua, and the people like the Talaud ethnic group, Sambasnese, Ambonese and Kandanganese. This diversity should be celebrated and maintained to avoid social breakdown in Indonesia. If the center is shaken, outer territories will lose balance. That’s why in a highly centralized country like Indonesia, moving the capital is not the answer. The key is to decentralize power.

We’ve talked a lot about your writing — what about your reading?

I consider ‘The Elements of Journalism’ by Bill Kovach and Tom Rosenstiel as my favorite. I also like fiction such as Chaim Potok’s ‘My Name Is Asher Lev,’ which also happened to be Gus Dur’s favorite book.

You’ve mentioned Gus Dur twice. What connection did you have with him?

Indonesia is the way it is today because of his presidency in 1999. He — a liberal thinker, humanist and a human rights advocate — led one of the most important periods in Indonesia. He didn’t produce any laws that hurt his people. Because of that, people trusted Indonesia under his leadership. We owe him much more than we know. I once interviewed him and he fell asleep [laughs]. Awakened, he continued the interview without apologizing. I knew he was tired, so it wasn’t a big deal to me. Gus Dur was just being himself.

Andreas Harsono was talking to Dyah Paramita.

Correction
The My Jakarta interview printed "East Java" instead of "West Kalimantan" in my answer about the accusation of pitting one ethnic group to another. I corrected that error here.

Wednesday, November 2, 2011

Haji dan Malcolm X

Haji dan Malcolm X

Oleh Wan Mohamad Wasif Wan Mohamad

Menjelang musim haji yang bakal tiba,saya membaca kembali buku,’’Malcolm X: As They Knew Him ‘’(editor David Gallen, 1992) dan kali ini tumpuan lebih diberikan kepada cerita perjalanan haji Malcolm X .

Lebih dikenali sebagai Malcolm X, Malik ElShabazz (1925-1965), pemimpin pejuang hak asasi kulit hitam di Amerika yang aktif dengan Nation of Islam (NOI) di bawah pimpinan Elijah Muhammad telah mengalami perubahan yang ketara terhadap pemikirannya sebaik sahaja menunaikan ibadah haji di Makkah.

Sebelum menunaikan ibadah haji, beliau agak lantang memperjuangkan hak-hak bangsa kulit hitam (African American) dan dilihat mempunyai sikap anti bangsa kulit putih.

Pada bulan April 20 1964, Malcolm X telah mula menulis pengalaman beliau sewaktu menunaikan haji di Makkah, dan menceritakan bagaimana beliau berjumpa dengan ramai orang berkulit putih yang turut menunaikan haji bersama beliau, semangat kesatuan persaudaraan Islam, dan hal ini membuatkan beliau mulai sedar tentang peranan Islam dalam mengatasi masalah perkauman dan mengatur hubungan antara kaum yang berbeza.

Malcom X telah menghantar poskad kepada sahabatnya, Dick Schaap yang tertulis ‘’Greetings from Mecca’’ dan menggambarkan kota Makkah sebagai ‘’the fountain of truth,love,peace and brotherhood’’.

Malcom juga menulis dalam poskad tersebut pengalamannya sewaktu menunaikan haji di Makkah antaranya: ’’eaten from the same plate with fellow Muslims whose eyes were bluer than blue,whose hair was blond,blonder than blond,whose skin was whiter than white..and we were all the same’’

Dalam poskad pertamanya kepada James Farmer pula, Malcolm X menulis:-

‘‘Dear brother James,I am now in Mecca, the most beautiful and sacred city in the world,where I have witnessed pilgrims of all colors...worshipping Allah in perfect peace and harmony and brotherhood such as I have never seen in the States’’

Malcom X menggunakan nama barunya Malik El Shabazz, menghantar poskad keduanya kepad James Farmer dan beliau mencatatkan coretan berikut:-

‘’Here I am,back in Mecca.I am still travelling,trying to broaden my mind,for I’ve seen too much of the damage narrow-mindedness can make of things and when I return home to America,I will devote what energies I have to repairing the damage’’

Dan bila ditanya adakah catatan beliau tersebut menunjukkan berlaku perubahan pada corak pemikirannya, beliau berkata ya dan mengatakan :-

‘’I have some explaining to do....I was not so lucky as you were.I had very little formal education,eight grades.I am self-educated.I read for myself:mostly in prison I read the dictionary backwards’..’Consequently I believed everything the Honourable Elijah Muhammad told us and the Honourable Elijah Muhammad told us that Islam was a black man’s religion-exclusively-and that the blue-eyed devils could not get close to Mecca,that they would be killed if they tried to enter that sacred city.In Mecca I saw blue-eyed blonds worshipping Allah just as I was,kneeling right beside me,so obviously the Honourable Elijah Muhammad had lied’

Ketika berjumpa dengan sahabatnya Maya Angelou, Malcolm X turut membicarakan pengalaman barunya di Makkah dan mengungkapkan :-

‘’I have always said whites were blue-eyed devils but I have been to Mecca and I have seen whites with blue eyes with whom I felt a brotherhood,and so I can no longer say this-that all whites are evil’’

Perjalanan kembaranya menunaikan ibadah haji di Makkah ini mencetuskan perubahan kepada pemikiran Malcolm X dari seorang yang memiliki sifat perkauman sempit kepada seorang yang menghargai perbezaan warna kulit, bangsa dan agama seseorang, memperjuangkan persaudaraan sesama umat Islam dan persaudaraan sesama manusia lainnya.

Perjuangan cinta persaudaraan dan kemanusian inilah yang membuatkan beliau berbeza pandangan dengan Elijah Muhammad dan Nation of Islam(NOI) ketika itu dan akhirnya membawa kepada pembunuhan beliau.

Pada 1 Februari 1965, tatkala baru mulai menyampaikan pidato di program anjuran Organization of Afro-American Unity(OAAU), Malcom X telah ditembak beberapa kali dan disahkan meninggal dunia selepas itu.

Malcolm X meninggal dunia sewaktu masih muda tatkala aktif dengan jelajah pidatonya di serata dunia memperjuangkan isu-isu hak asasi manusia, keamanan dan persaudaraan sejagat.


sumber:-

www.harakahdaily.net

Wednesday, October 20, 2010

CATATAN KENANGAN BERSAMA TUN MUSTAPHA DAN REALITI POLITIK SABAH

CATATAN KENANGAN BERSAMA TUN MUSTAPHA DAN REALITI POLITIK SABAH
Oleh ONN ARIFFIN

Jagalah Sabah dengan baik. Itulah diantara ayat yang memisahkan kami, kerana lebih kurang 18 jam kemudiannya, Tun Mustapha telah menghembuskan nafasnya yang terakhir. Saya dan Datuk Dayang Mahani tertanya-tanya, apakah Tun yang baru kami jumpa semalam di bilik rumah sakit Sabah Medical Centre telah pergi, sedangkan diantara perbualan kami tidak ada tanda-tanda yang Tun tenat. Selalunya kalau pesakit tenat, sekurang-kurangnya ditempatkan di bilik rawatan rapi, mahu pun terdapat alat-alat sokongan nyawa yang bersambung disana sini.
Sepanjang perbualan tidak putus-putus kami berjenaka, sampai sempat kami mengusik beliau, dengan kata-kata “Kalau Tun masih boleh marah-marah dengan anak-anak, terasa sangat yang Tun tidak sakit” - “Kamu ini ada-ada sahaja” jawapan beliau.
Tun pandai menyembunyikan penyakitnya. Itulah Tun yang kita semua kenali. Jarang sekali menunjukkan keluhan dan kesusuahan kerana beliau sedar seseorang pemimpin tidak harus menunjukkan kelemahan walau pun diri dalam penderitaan. Teringat saya waktu beliau menjalani pembedahan diluar negara. Cerita ini dirahsiakan sehingga timbul pelbagai tanggapan terhadap pemimpin yang merahsiakan keadaan Tun.
Saya yakin sebelum beliau pergi, beliau telah menurunkan pelbagai pesanan yang menjadi wasiat kepada pemimpin-pemimpin kanan sehingga ke saat akhir. Kalau semua pemimpin kanan duduk berbincang dan mengimbau semula kata-kata Tun, sudah tentu kita akan berjumpa dengan corak pemikiran Tun yang boleh dijadikan pegangan kita.
Saya sedar kata-kata yang disebutkan oleh Tun sudah berakhir, namun apabila kita renung sejenak banyak persoalan yang tidak dapat dijawab kerana banyak perkara diluar jangkaan telah berlaku di persekitaran politik Sabah, lebih-lebih lagi diseluruh tanah air.
Kemasukkan UMNO ke Sabah melalui proses perundingan diantara USNO dan UMNO. 12 wakil rakyat USNO yang diketuai oleh Tun Mustapha adalah kumpulan perunding utama, sementara sebahagian besar dari Ahli Majlis Tertinggi USNO ikut serta.
Kalau pun ada pihak yang menuntut bertanggung jawab membawa masuk UMNO ke Sabah ia tergolong dalam kumpulan pelobi, kerana walau apa pun yang diperkatakan USNOlah yang secara rasminya membawa UMNO ke Sabah.
Saya tidak ikut serta dalam perundingan dan tidak mengetahui sejauh mana dan setakat mana perundingan yang mesti mengambil kira kebajikan dan peranan orang-orang USNO apabila kita di serapkan didalam UMNO. Sungguh pun begitu garis panduannya menentukan bahagian UMNO yang ditubohkan hendaklah memberi tempat khas kepada wakil-wakil rakyat USNO menganggotai Jawatan Kuasa UMNO Bahagian.
Kerapkali saya cadangkan kepada isteri saya supaya menulis apa juga nota mengenai perundingan, akan satu hari boleh dirujuk semula sebagai rekod yang dipersetujui dan dituntut urusan-urusan yang belum diselesaikan kalau pun tidak dalam bentuk bantahan, setidak-tidaknya sebagai kesan sejarah.
Dalam UMNO semua kawasan Parlimen dijadikan satu Bahagian. Diwaktu USNO setiap kawasan Dewan Undangan Negeri adalah satu Bahagian. Oleh itu, setiap Bahagian UMNO ada yang mengandungi 2 dan 3 kawasan ADUN. Jumlah Jawatan Kuasa Bahagian menjadi kecil. Apa yang ditekankan ialah supaya Wakil-wakil rakyat USNO hendaklah menyertai Jawatan Kuasa Bahagian UMNO dan dibawa berunding. Malangnya hanya mereka yang mempunyai kerusi Parlimen sahaja yang layak berbuat demikian.
Sedangkan bagi kerusi ADUN, tidak seorang pun layak menyertai UMNO disebabkan wujudnya undang-undang lompat parti. Dengan sebab itu kuranglah berunding dan banyaklah kesangsian.
Secara sengaja atau tidak disinilah bermula proses penyisihan. Bayangkan mereka yang pada mulanya mengasaskan kemasukkan UMNO kini tidak lagi penting dan hilang peluang untuk ikut serta dan tidak dilibatkan dalam proses politik Sabah, sebab ruang itu sudah diserahkan kepada ahli-ahli yang kesemuanya tidak mempunyai kerusi dalam Dewan Undangan Negeri kecuali Tun Mustapha.
Sungguh pun UMNO dan USNO terlalu asyik dengan proses perundingan sekali sekala sampai juga ke telinga Pak Tun, yang kemasukan UMNO tidak menguntungkan orang-orang USNO. Apa juga yang berlaku sama ada dalam keadaan baik mahu pun dalam masa tidak ketentuan ia telah dipantau oleh pihak ketiga. Bulan November, 1990 hingga Februari 1991 adalah bulan-bulan yang amat mencabar kerana terlalu banyak keputusan yang menyangkal diantara satu sama lain. UMNO hampir tidak dapat meneruskan keputusan untuk bertapak di Sabah.
Apa bila pintu masuk UMNO ke Sabah bermula UMNO berhadapan dengan percaturan politik baru yang dirangka oleh PBS, kerana ada satu ketika Tun Mustapha dan beberapa pemimpin hampir menyertai kerajaan pimpinan PBS kerana dirasakan yang tawaran yang dibuat oleh UMNO mungkin tidak sempurna dan tidak menguntungkan.
Namun ada dua tiga pemimpin yang sudah pun terlanjur meneruskan niat mereka untuk menyertai PBS dalam kerajaan bercampur. Mungkin mereka berjaya, tetapi umur dan tempoh perkhidmatan mereka tidak menjangkau waktu kerana PBS memanggil pilihan raya semula. Hampir terkeluar kata-kata yang pernah saya sebut inilah namanya nasib orang “Kerja tak seberapa hari, pencen sepanjang zaman”
Saya menjadi mangsa pertama diantara mahu dan tidak mahunya kemasukkan UMNO ke Sabah. Saya telah menggagalkan perundingan Tun dengan PBS di luar Sabah yang hampir tercetusnya perubahan fikiran untuk membawa masuk UMNO ke Sabah. Ketika itu saya telah ditanya oleh kawan-kawan dari Majlis Keselamatan Negara tentang mana yang lebih penting diantara negara dan diri sendiri.
Jawapan tentulah jelas dan saya tidak perlu menjawab. Selepas berbuat sesuatu atas apa yang patut, keesokkan harinya dua panggilan telefon dari dua pemimpin sudah memadai untuk diketahui bahawa rancangan saya berjaya disebabkan saya diarah untuk tidak membuat kenyataan lagi. Panggilan telefon itu bolehlah diertikan yang saya tidak perlu berfungsi sebagai Pengarah Perhubungan Persekutuan Negeri (USNO), satu jawatan yang diwujudkan secara bersahaja ketika Tun menjawab soalan pemberita tentang apakah jawatan yang akan dipegang oleh saya selepas meninggalkan jawatan Pemangku Setia Usaha Agong USNO.
Dua bulan selepas jawatan saya berakhir dalam USNO, kesemua Ahli-Ahli Majlis Tertinggi USNO meletakkan jawatan untuk menyertai UMNO. Saya tersenyum dalam hati, dengan tanda tanya apakah perlu terkorban dahulu sebelum yang laimnya hilang jawatan kerana menyertai UMNO. Jawapannya dah jadi kosong sifar kosong.
Masalah ADUN USNO tidak boleh menyertai UMNO telah dapat di selesaikan setelah Mahkamah mengistiharkan undang-undang yang diluluskan oleh Kelantan untuk tujuan yang sama tidak sah. Namun begitu Datuk Karim Ghanilah menjadi mangsa sebagai wakil rakyat yang pertama di Malaysia yang telah melalui ujian undang-undang tersebut.
Pada awal lagi, memang telah dijangkakan bahawa ‘Anti-hop law’ bukanlah satu undang-undang yang merupakan undang-undang. Akan tetapi selagi tidak ada yang mempertikaikan kesahihan undang-undang ini, jangan ada pula yang terperangkap.
Tun Mustapha mengambil sikap tidak mahu mencabar undang-undang tersebut. Bahkan sanggup meletakkan jawatan untuk bertanding semula di kerusi USUKAN. UMNO meletakkan Tun Mustapha sebagai calon di USUKAN dan menang. Maka lahirlah anak sulung UMNO di USUKAN.
Ada beberapa sebab mengapa beliau berbuat demikian. Diantara yang difikirkan, biarlah UMNO betul-betul memasukki Sabah melalui pintu depan dengan menjadikan kerusi USUKAN sebagai titik permulaan. Kemenangan Tun di USUKAN memperkuatkan keyakinan UMNO diatas kemampuan Tun mengetuai UMNO di Sabah.
Politik dalam UMNO berbeza dengan USNO. Perebutan jawatan boleh mengakibatkan pemimpin tumbang. Sepatutnya semuanya berjalan lancar dan mudah. Kejayaan UMNO di Sabah membawa berita baik untuk ahli-ahli USNO, akan tetapi umur kegembiraannya tidak lama, kerana ditengah-tengahnya sudah tersedia satu ancaman baru yang melibatkan seluruh parti.
Tun tidak dapat mengelakkan diri dalam perebutan kuasa jawatan Timbalan Presiden UMNO diantara Pak Ghafar dan Datuk Seri Anwar Ibrahim. Allah yarham Tun Ghafar bekerja begitu kuat di Sabah. Sudah tentulah boleh mempengaruhi 20 Bahagian dan undi mereka dalam tangan, lebih-lebih lagi Tun Mustapha berada sebarisan dengannya dan sudah pun memegang jawatan Menteri Hal Ehwal Sabah.
Beliau layak bertanding disebabkan beliau hanya mempertahankan kedudukannya sebagai Timbalan Presiden. Apabila dicongak pada bilangan Pak Ghafar dalam kedudukan yang selesa hingga ke satu saat. Proses bertandingan UMNO di kira dari peringkat pengundian di Bahagian dalam fasa pertama. Jumlah ini akan dicantum dengan keputusan sebenar semasa pemilihan.
Pak Ghafar membaca keadaan dan sedar beliau berada pada tempat yang betul tetapi dalam keadaan yang salah. Beliau mengambil keputusan untuk berundur diri dalam semua jawatan. Ini meletakkan Tun Mustapha dalam keadaan yang serba salah kerana beliau tidak dapat lagi mengukur sokongan pemimpin-pemimpin UMNO Sabah kerana Datuk Seri Anwar telah mewujudkan satu gelombang baru di Sabah.
Apabila Pak Ghafar mengundur diri, kedudukan Ketua Perhubungan UMNO Sabah diserah kepada Tun Sakaran Dandai. Tun Mustapha menyedari apa yang berlaku dan mengambil keputusan untuk berundur dari UMNO dan sekali gus meletakkan jawatan Menterinya.
Disinilah letaknya proses kedua penyisihan dalam UMNO Sabah. Sesiapa sahaja yang dianggap orang Tun Mustapha sudah tidak dianggap releven. Dalam pemilihan UMNO begitu ketara sekali siapa sahaja yang dianggap orang Tun akan dikorbankan semasa pemilihan.
Politik Malaysia tidak ‘statik’ kerana kerap kali ada sahaja tuntutan baru. Sementara Sabah menunggu masa untuk mantap dalam politik, UMNO juga berhadapan dengan pemecatan Datuk Seri Anwar Ibrahim.
Betapa pula nasib dengan bahagian-bahagian yang kuat dengan Anwar dan dalam masa yang sama Sabah berada dalam era perubahan Kerajaan dimana UMNO menjadi tulang belakang Barisan Nasional negeri, sungguh pun pengambilan Kerajaan negeri dibuat tanpa melalui mandat rakyat.
UMNO kehilangan 3 pemimpin terpenting yang telah memandu perjalanan hidup berpolitik di Sabah disaat akhir kemasukan UMNO. Pimpinan Sabah kehilangan orang yang mencipta perubahan di Sabah. Pedoman mula bertukar kepada melakar perjalanan politik dengan acuan, pemikiran dan cara masing-masing.
Dengan cara tak langsung lahirlah pemikiran lebih UMNO dari UMNO dari yang berfikirkan USNO. Orang-orang Sabah sudah mula meniru-niru ragam politik yang bermain dalam UMNO. Budaya UMNO begitu meresap di Sabah. Mana yang baik tidak digunakan sebaik-baiknya dan yang tidak harus menjadi pemakaian budaya yang merasuk pemikiran mereka dalam berpati.
Ramalan-ramalan politik yang dibuat ketika kemasukkan UMNO di Sabah sudah tidak menjadi. Ada kalangan pemimpin yang sudah mula menganggap yang mereka dilahirkan untuk berpolitik dan ada yang berpolitik mengikut ukuran keluarga-keluarga yang kecil.
Berapa ramaikah bekas pemimpin-pemimpin USNO yang dapat mempertahankan kedudukan mereka dalam Bahagian. Malah mereka tidak pun dipertahankan. Ada sahaja cara untuk menjatuhkan mereka. Disinilah mulanya proses yang ketiga dan yang terhebat.
Kontrak diantara USNO dan UMNO mungkin sudah berakhir, tetapi kontrak diantara orang-orang USNO dengan rakyat Sabah mungkin belum berakhir. Orang-orang Sabah tetap memikirkan perjuangan Tun Mustapha. Kerana Tunlah segala-galanya. Biarlah kalau nama Tun tidak dikenang ketika menyambut Hari Malaysia namun ia tetap terukir dalam sanubari orang-orang Sabah. Kita rindukan pimpinan yang sanggup merapatkan dirinya dengan anak-anak buah politiknya dalam masa susah dan dalam kesenangan. Berapa ramaikah pemimpin Sabah yang menjadi kaya raya ketika Tun memegang jawatan Ketua Menteri.
Mungkin apa yang dilakukan oleh Datu Amir Kahar semasa menyambut Perayaan Hari Raya di kediamannya boleh menjadi titik permulaan untuk orang-orang lama berpolitik dalam USNO kembali beramah mesra dan mengenang masa nostalagia mereka. Pemimpin baik yang berjawatan mahu pun sudah bersara boleh berhadapan dengan tekanan perasaan kesunyian kalau tidak sering berjumpa diantara satu yang lain. Bekerja dalam politik adalah satu tugas yang berat, seronok tapi kadang kala sepi. Itulah undang-undang hidup yang tidak mudah dipakai dan sukar dipertikaikan.
Apa yang berlegar di persekitaran politik menjadi tanda tanya kepada banyak pihak. Adakah selamat berpolitik dalam masa sekarang sedangkan musuh UMNO bukan lagi terletak di Kelantan kerana ramainya agen-agen politik luar dalam senyap menyengat UMNO dan pemimpin-pemimpinnya. Empat negeri turut terkorban dalam percaturan terakhir.
Sabah mestilah mencari nasib politiknya sendiri dan kalau ada pemimpin-pemimpin yang asyik dengan budaya politik yang tidak tepat, ia juga kelak membuka ruang untuk memanggil politik yang menyebabkan orang-orang Sabah kurang selesa.
Sabah kaya dengan gaya dan ketrampilan politiknya tersendiri. Bukankah Sabah yang telah banyak melahirkan ilmu baru dalam politik sehingga menjadi ikutan di negeri-negeri Semenanjung bahkan politik Sabahlah yang telah menyelamatkan Kerajaan Pusat dibawah Parti Perikatan dan Barisan Nasional dalam tahun 1969 dan 1990.
Ramai yang berpendapat dengan tidak mempunyai kedudukan tidak semestinya kita tidak perlu memikul tanggung jawab “Jagalah Sabah Baik-Baik” akan tetapi tidakkah ia lebih baik kalau kita mempunyai kedudukan mahu melihat apa yang berlaku dalam negeri kita sendiri dengan mengukur diperingkat mana kita boleh memikul amanah yang ditinggalkan oleh Tun Mustapha.
Saudara Awang Usman mungkin akan ketawa besar dalam nada yang tinggi, sebab itulah ‘trade mark’ yang diberikan oleh Tan Sri Sanusi Jonid kepadanya, kalau beliau memantau tulisan ini.
Meminjam kata-kata Datuk Karim Ghani bahawa Sabah tenang semasa pemerintahan USNO. Pada saya mungkin boleh ditambah dengan kata-kata tentu sekali kalau semangat Tun Mustapha boleh dibawa, ia mungkin lebih tenang lagi. Maaf brother.
*Onn Arifin, penulis adalah Mantan Pemangku Setiausaha Agung USNO

Saturday, October 3, 2009

Artikel Tariq Ramadan, cucu Hassan Al Banna

An International call for Moratorium on corporal punishment, stoning and the death penalty in the Islamic World

Tuesday 5 April 2005,

by Tariq Ramadan
Muslim majority societies and Muslims around the world are constantly confronted with the fundamental question of how to implement the penalties prescribed in the Islamic penal code. Evoking the notion of sharî’a, or more precisely hudûd[1], the terms of the debate are defined by central questions emerging from thought provoking discussions taking place between ulamâ’ (scholars) and/or Muslim masses: How to be faithful to the message of Islam in the contemporary era? How can a society truly define itself as “Islamic” beyond what is required in the daily practices of individual private life? But a critical and fruitful debate has not yet materialized.

Several currents of thought exist in the Islamic world today and disagreements are numerous, deep and recurring. Among these, a small minority demands the immediate and strict application of hudûd, assessing this as an essential prerequisite to truly defining a “Muslim majority society” as “Islamic”. Others, while accepting the fact that the hudûd are indeed found in the textual references (the Qur’an and the Sunna[2]), consider the application of hudûd to be conditional upon the state of the society which must be just and, for some, has to be “ideal” before these injunctions could be applied. Thus, the priority is the promotion of social justice, fighting against poverty and illiteracy etc. Finally, there are others, also a minority, who consider the texts relating to hudûd as obsolete and argue that these references have no place in contemporary Muslim societies.

One can see the opinions on this subject are so divergent and entrenched that it becomes difficult to discern what the respective arguments are. At the very moment we are writing these lines- while serious debate is virtually non-existent, while positions remain vague and even nebulous, and consensus among Muslims is lacking- women and men are being subjected to the application of these penalties.

For Muslims, Islam is a message of equality and justice. It is our faithfulness to the message of Islam that leads us to recognize that it impossible to remain silent in the face of unjust applications of our religious references. The debate must liberate itself and refuse to be satisfied by general, timid and convoluted responses. These silences and intellectual contortions are unworthy of the clarity and just message of Islam.In the name of the scriptural sources, the Islamic teachings, and the contemporary Muslim conscience, statements must be made and decisions need to be taken.•

What does the majority of the ulamâ’ say?
All the ulamâ’ (scholars) of the Muslim world, of yesterday and of today and in all the currents of thought, recognize the existence of scriptural sources that refer to corporal punishment (Qur’an and Sunna), stoning of adulterous men and women (Sunna) and the penal code (Qur’an and Sunna). The divergences between the ulamâ’ and the various trends of thought (literalist, reformist, rationalist, etc.) are primarily rooted in the interpretation of a certain number of these texts, the conditions of application of the Islamic penal code, as well as its degree of relevance to the contemporary era (nature of the committed infractions, testimonials, social and political contexts, etc.).

The majority of the ulamâ’, historically and today, are of the opinion that these penalties are on the whole Islamic but that the conditions under which they should be implemented are nearly impossible to reestablish. These penalties, therefore, are “almost never applicable”. The hudûd would, therefore, serve as a “deterrent,” the objective of which would be to stir the conscience of the believer to the gravity of an action warranting such a punishment.

Anyone who reads the books of the ulamâ’, listens to their lectures and sermons, travels inside the Islamic world or interacts with the Muslim communities of the West will inevitably and invariably hear the following pronouncement from religious authorities: “almost never applicable”. Such pronouncements give the majority of ulamâ and Muslim masses a way out of dealing with the fundamental issues and questions without risking appearing to be have betrayed the Islamic scriptural sources. The alternative posture is to avoid the issue of hudûd altogether and/or to remain silent.

• What is happening on the ground?

One would have hoped that this pronouncement, “almost never,” would be understood as a assurance that women and men would be protected from repressive and unjust treatment; one would have wished that the stipulated conditions would be seen, by legislators and government who claim Islam, as an imperative to promote equality before the law and justice among humans.

Nothing could be further from the reality. Behind an Islamic discourse that minimizes the reality and rounds off the angles, and within the shadows of this “almost never”, lurks a somber reality where women and men are punished, beaten, stoned and executed in the name of hudûd while Muslim conscience the world over remains untouched.

It is as if one does not know, as though a minor violation is being done to the Islamic teachings. A still more grave injustice is that these penalties are applied almost exclusively to women and the poor, the doubly victimized, never to the wealthy, the powerful, or the oppressors. Furthermore, hundreds of prisoners have no access to anything that could even remotely be called defense counsel. Death sentences are decided and carried out against women, men and even minors (political prisoners, traffickers, delinquents, etc.) without ever given a chance to obtain legal counsel.

In resigning ourselves to having a superficial relationship to the scriptural sources, we betray the message of justice of Islam.

The international community has an equally major and obvious responsibility to be involved in addressing the question of hudûd in the Muslim world. Thus far, the denunciations have been selective and calculated for the protection of geostrategic and economic interests. A poor country, in Africa or Asia, trying to apply the hudûd or the sharî’a will face the mobilization of international campaigns as we have seen recently. This is not the case with rich countries, the petromonarchies and those considered “allies”. Towards the latter, denunciations are made reluctantly, or not at all, despite ongoing and acknowledged applications of these penalties typically carried out against the poorest or weakest segments of society. The intensity of the denouncements is inversely proportional to the interests at stake. A further injustice!•

The passion of the people, the fear of the ulamâ’

For those who travel within the Islamic world and interact with Muslims, an analysis imposes itself: everywhere, populations are demonstrating an increasing devotion to Islam and its teachings. This reality, although interesting in itself, could be troubling, and even dangerous when the nature of this devotion is so fervent, where there is no real knowledge or comprehension of the texts, where there is so little if any critical distance vis-à-vis the different scholarly interpretations, the necessary contextualization, the nature of the required conditions or, indeed the protection of the rights of the individual and the promotion of justice.

On the question of hudûd, one sometimes sees popular support hoping or exacting a literal and immediate application because the latter would guarantee henceforth the “Islamic” character of a society. In fact, it is not rare to hear Muslim women and men (educated or not, and more often of modest means) calling for a formal and strict application of the penal code (in their mind, the sharî’a) of which they themselves will often be the first victims.

When one studies this phenomenon, two types of reasoning generally motivate these claims:

1. The literal and immediate application of the hudûd legally and socially provides a visible reference to Islam. The legislation, by its harshness, gives the feeling of fidelity to the Qur’anic injunctions that demands rigorous respect of the text. At the popular level, one can infer in the African, Arabic, Asian as well as Western countries, that the very nature of this harshness and intransigence of the application, gives an Islamic dimension to the popular psyche.

2. The opposition and condemnations by the West supplies, paradoxically, the popular feeling of fidelity to the Islamic teachings; a reasoning that is antithetical, simple and simplistic. The intense opposition of the West is sufficient proof of the authentic Islamic character of the literal application of hudûd. Some will persuade themselves by asserting that the West has long since lost its moral references and became so permissive that the harshness of the Islamic penal code which punishes behaviors judged immoral, is by antithesis, the true and only alternative “to Western decadence”.These formalistic and binary reasoning are fundamentally dangerous for they claim and grant an Islamic quality to a legislation, not in what it promotes, protects and applies justice to, but more so because it sanctions harsh and visible punishment to certain behaviors and in stark contrast and opposition to the Western laws, which are perceived as morally permissive and without a reference to religion[3].

One sees today that communities or Muslim people satisfy themselves with this type of legitimacy to back a government or a party that calls for an application of the sharî’a narrowly understood as a literal and immediate application of corporal punishment, stoning and the death penalty. When this type of popular passion takes hold, it is the first sign of a will to respond to various forms of frustration and humiliation by asserting an identity that perceives itself as Islamic (and anti-Western). Such an identity is not based on the comprehension of the objectives of the Islamic teachings (al maqâsid) or the different interpretations and conditions relating to the application of the hudûd. Faced with this passion, many ulamâ’ remain prudent for the fear of losing their credibility with the masses. One can observe a psychological pressure exercised by this popular sentiment towards the judicial process of the ulamâ’, which normally should be independent so as to educate the population and propose alternatives.

Today, an inverse phenomenon is revealing itself. The majority of the ulamâ’ are afraid to confront these popular and simplistic claims which lack knowledge, are passionate and binary, for fear of losing their status and being defined as having compromised too much, not been strict enough, too westernized or not Islamic enough. The ulamâ’, who should be the guarantors of a deep reading of the texts, the guardians of fidelity to the objectives of justice and equality and of the critical analysis of conditions and social contexts, find themselves having to accept either a formalistic application (an immediate non-contextualized application), or a binary reasoning (less West is more Islam), or hide behind “almost never applicable” pronouncements which protects them but which does not provide real solutions to the daily injustices experienced by women and the poor.

• An impossible status quo: our responsibility

The Islamic world is experiencing a very deep crisis the causes of which are multiple and sometimes contradictory. The political system of the Arab world is becoming more and more entrenched, references to Islam frequently instrumentalized, and public opinion is often muzzled or blindly passionate (to such a point as to accept, indeed even to call for, the most repressive interpretations and least just application of the “Islamic sharî’a” and hudûd).

In terms of the more circumscribed religious question, we can observe a crisis of authority accompanied by an absence of internal debate among the ulamâ’ in the diverse schools of thought and within Muslim societies. It becomes apparent that a variety of opinions, accepted in Islam, are whirling today within a chaotic framework leading to the coexistence of disparate and contradictory Islamic legal opinions each claiming to have more “Islamic character” than the other.

Faced with this legal chaos, the ordinary Muslim public is more appeased by “an appearance of fidelity”, then it is persuaded by opinions based on real knowledge and understanding of the governing Islamic principles and rules (ahkâm).

Let us look at the reality, as it exists. There is a today a quadruple crisis of closed and repressive political systems, religious authorities upholding contradictory juristic positions and unknowledgeable populations swept up in remaining faithful to the teachings of Islam through religious fervor than through true reflection.

The crisis cannot legitimize our silence. We are accomplices and guilty when women and men are punished, stoned or executed in the name of a formal application of the scriptural sources. It leaves the responsibility to the Muslims of the entire world. It is for them to rise to the challenge of remaining faithful to the message of Islam in the contemporary era; it is for them to denounce the failures and the betrayals being carried out by whatever authorities or any Muslim individual. A prophetic tradition reports: “Support your brother, whether he be unjust or victim of an injustice.” One of the Companions asked: “Messenger of God, I understand how to support someone that is a victim of injustice, but how can I support him who is unjust?” The Prophet (peace be upon him) responded: “Prevent him from being unjust, that is you support to him.”[4]

It thus becomes the responsibility of each ‘âlim (scholar), of each conscience, every woman and man, wherever they may be to speak up. Western Muslims either hide behind the argument that they are exempt from the application of the sharî’a or hudûd since they are “in a minority position”[5].

Their avoidance of the questions leaves a heavy and troubling silence. Or they express condemnation from afar without attempting to change the situation and influence the mentalities. These Muslim women and men who live in spaces of political freedom, who have access to education and knowledge, shoulder - in the very name of the Islamic teachings - have a major responsibility to attempt to reform the situation, open a relevant debate, condemn and put a end to injustices perpetrated in their name

.• A call, some questions:

Taking into account all these considerations, we launch today a call for an immediate international moratorium on corporal punishment, stoning and the death penalty in all Muslim majority countries. Considering that the opinions of most scholars, regarding the comprehension of the texts and the application of hudûd, are neither explicit nor unanimous (indeed there is not even a clear majority), and bearing in mind that political systems and the state of the majority Muslim societies do not guarantee a just and equal treatment of individuals before the law, it is our moral obligation and religious responsibility to demand for the immediate suspension of the application of the hudûd which is inaccurately accepted as an application of “Islamic sharî’a”.

This call doubles itself with a series of basic questions addressed to the body of Islamic religious authorities of the world, whatever their tradition (sunnî or shî’î), their school of thought (hanâfî, mâlikî, ja’farî, etc.) or their tendencies (literalist, salafî, reformist, etc.) :

1. What are the texts (and what is their respective degrees of recognized authenticity), that make reference to corporal punishment, stoning and to the death penalty in the corpus of the Islamic scriptural sources circumscribed to what the specialists call the hudûd? Where are the margins of possible interpretations and on which points are there clear divergences (al ikhtilâf) in the history of the Islamic law and in the contemporary era?

2. What are the conditions (shurût) stipulated for each of the penalties by the sources themselves, the consensus of the scholars (al ijmâ’) or by individual scholars through Islamic law history and jurisprudence (fiqh)? Where are the divergences on the stipulations and what “extenuating circumstances” were sometimes elaborated by religious authorities throughout history or within the different schools of thought?

3. The socio-political context (al wâqi’) was always considered by the ulamâ’ as one of the conditions needed for the application of hudûd. The importance of this question is such that it demands special treatment (and participation within the debate from intellectuals, notably those who are specialized in the social sciences). In which context today is it possible to apply hudûd? What would be the required conditions in terms of political systems and the application of the general legislation: freedom of expression, equality before the law, public education, eradication of poverty and social exclusion? Which are, in this domain, the areas of divergence between the legal schools and the ulamâ’ and on what are these disagreements based?

Studying these questions are meant to clarify the terms of the debate with regards to the interpretative latitudes offered by the texts, while simultaneously taking into account the determining state of contemporary societies and their evolution. This intra-community reflection requires from the start a double understanding of the texts and contexts, in keeping solemnly with the objectives of the Islamic message.

On the whole, this must allow us to respond to the questions of what is applicable (and according to which methods) and what is no longer applicable (considering the required conditions are impossible to reestablish as well as the fact that societal evolution is clearly moving away from the required ideal). This undertaking requires, from within, rigour, time and establishing spaces of dialogue and debate, nationally and internationally, between the ulamâ’, Muslim intellectuals and inside the Muslim communities since this matter is not only about a relationship to the texts, but equally, to the context. In the interval, there can be no justification for applying penalties that sanction legal approximations and injustices such as is the case today[6]. A moratorium would impose and allow a basic debate to unfold in serenity, without using it as an excuse to manipulate Islam. All injustices made legal in the name of Islam must stop immediately.

• Between the letter and objectives:

fidelitySome will understand this call as an instigation to disrespect the scriptural sources of Islam, thinking that to ask for a moratorium goes against the explicit texts of the Qu`ran and Sunna. Precisely the opposite is true: all the legal texts demand to be read in light of the objective intended to justify them (Al-maqâsid).

Foremost among these objectives, we find stipulated that the protection of the integrity of the person (an- nafs) and the promotion of justice (al-’adl) are primordial. Therefore, a literal and non-contextualized application of hudûd, with no regard for strict and numerous stipulated conditions, and one which would present itself as being faithful to the teachings of Islam, is in fact a betrayal if according to the context, for it produces an injustice. The caliph ‘Umar ibn al-Khattab established a moratorium towards thieves when he suspended the application of the punishment during a famine. Despite the Qur’anic text being very explicit on this, the state of the society meant it would have been an unjust literal application: they would have castigated poor people whose potential theft would have been for the sole purpose of surviving in a state of absolute poverty. Therefore, in the name of absolute justice demanded by the global message of Islam, ‘Umar ibn al-Khattab decided to suspend the application of a text: keeping with the literalist interpretation would have meant disloyalty and betrayal of the superior value of Islam that is justice. It is in the name of Islam and in the understanding of texts that he suspended the application of one of these injunctions.

The moratorium finds here a precedent of the utmost importance. Reflection and necessary reform within Muslim majority societies will not occur but from within. It is for Muslims to take up their responsibilities and set in motion a debate that opens an intra-community dialogue, while refusing the continued legalized injusticesin the name of Islam, i.e. in their name.

An endogenous dynamic is imperative.This does not mean that the questions put forward by non-Muslim intellectuals or citizens should be dismissed. On the contrary, all parties must learn to decentre themselves and move towards listening to the other, to the other’s points of reference, logic and their aspiration. For Muslims, all queries, from their co-religionists or women and men who do share their religious conviction, are welcome. It is for us to make use of these questions as a spark of dynamism to our thoughts. This is how we can remain faithful to the justice demanded by Islam while taking into account also the demands of the contemporary era.

• Conclusion

This call for an immediate moratorium on corporal punishment, stoning and the death penalty is demanding on many fronts. We are defining it as a call to consciousness of each individual so that she/he realizes that Islam is being used to degrade and subjugate women and men in certain Muslim majority societies in the midst of collusive silence and chaotic judicial opinions on the ground. This realization implies:

A mobilization of ordinary Muslims throughout the world to call on their governments to place an immediate moratorium on the application of hudûd and for the opening of a vast intra-community debate (critical, reasonable and reasoned) between the ulamâ, the intellectuals, the leaders and the general population.

Taking the ulamâ to account so that they at last dare to report the injustices and instrumentalization of Islam in the field of hudûd and, in the name of fidelity to the Islamic texts, to put out a call for an immediate moratorium emulating the example of ‘Umar ibn al-Khattab.

Promoting education of Muslim populations so that they go beyond the mirage of the formalism and appearances. The application of the repressive interpretations, measures and punishment does not make a society more faithful to the Islamic teachings. It is more the capacity to promote social justice and the protection the integrity of every individual, woman or man, rich or poor, that determines a truly authentic fidelity. The priority, according to the norms of Islam, is given to the protection of rights not to administering punishments which are meant to be implemented under strict and conditioned exceptions.

This movement for reform from within, by the Muslims and in the name of the message and reference texts of Islam, should never neglect listening to the surrounding world as well as to the inquiries that Islam raises in non-Muslim minds. Not to concede to responses from “the other”, from “the West”, but, in order to remain, in its mirror, more constructively faithful to oneself.

We urge all of those that take heed to this call to join us and make their voices heard for the immediate suspension of the application of hudûd in the Muslim world so that a real debate establishes itself on the question. We say that in the name of Islam, of its texts and of the message of justice, we can no longer accept that women and men undergo punishment and death while we remain utterly silent, as accomplices, through a process which is ultimately cowardly.

It is urgent that Muslim throughout the world refuse the formalist legitimization of the teachings of their religion and reconcile themselves with the deep message that invites towards spirituality, demands education, justice and the respect of pluralism. Societies will never reform themselves by repressive measures and punishment but more so by the engagement of each to establish civil society and the respect of popular will as well as a just legislation guaranteeing the equality of women and men, poor and rich before the law. It is urgent to set in motion a democratization movement that moves populations from the obsession of what the law is sanctioning to the claim of what it should protect: their conscience, their integrity, their liberty and their rights.

Tariq Ramadan is the grandson of Hassan Al-Banna, one of the founders of the Muslim Brotherhood in Egypt. Although born in Switzerland where his family was exiled by then President Gamal Abdel-Nasser, he studied Arabic and Islam at Al-Azhar University and also has a PhD in Islamic Studies from the University of Geneva.

Footnotes:
[1] A concept which literally means “limits”. In the specialized language of Muslim jurists, (fuqahâ’), this term is inclusive of the punishment which is revealed in the application of the Islamic Penal code. Sharî’a, literally ‘the way to the source” and a path to faithfulness, is a corpus of Islamic jurisprudence the in-depth definition of which is beyond the scope of this paper. Sharî’a has sadly been reduced to legalistic formulae of a penal code in the minds of many, Muslims and non-Muslim alike
[2] Prophetic tradition: texts which report what the Prophet of Islam (peace be upon him) did, said or approved of during his lifetime.
[3] In Muslim countries, laws that we see as being “ borrowed from the west “ are often interpreted as tools by dictatorial governments to mislead and legitimize their autocratic character, and more importantly, to promote a westernized culture and morals.
[4] Hadîth reported by al-Bukhârî and Muslim.
[5] The argument is weak and dangerous as it tacitly accepts the application of hudûd within today’s societal context as “ Islamic “
[6] If ever in doubt, all circumstances require the benefit of the doubt towards the accused according to a legal universal principle (acknowledged from the start by the tradition of Islamic jurisprudence)